translated by Symon Alex
"আপনারা যেই ঘটনাটি দেখতে যাচ্ছেন সেটা সত্য... 22 আগস্ট, 1972 সালে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে এটি ঘটেছিল."
মূল শাখার মাধ্যমেই হয়েছে.
এই অফিস থেকেই হয়েছে, কিন্ত মূল শাখার অনুমোদন লাগে.
জানিনা.
আমাদের নিয়মটাই এরকম.
সিলভিয়া, একটু এদিকে আসবে?
আসছি.
বন্ধ হওয়ার সময় হয়েছে. ভেতরে আসবেন?
- হ্যা, স্যার. - আচ্ছা.
বলতে পারছিনা.
- আপনি ম্যানেজার? - এটা পলিসি.
আচ্ছা... আমি
কথা বলে যান.
আচ্ছা, আমি পরে ফোন দিচ্ছি.
সনি, আমার কেমন যেন লাগছে.
মানে কী?
ছোট একটা খোঁজা উচিত ছিল, সনি.
পাগল হয়েছ? সে শুরু করেছে. বন্দুক বের করে ফেলেছে.
দরজার কাছে যাও.
থামুন!
কেউ নড়বেন না.
অ্যালার্ম থেকে দূরে সরুন.
জলদি, মাঝখানে আসুন.
একটুও নড়লে খুলি উড়িয়ে দিবে.
ওকে সামলাও! ওখান থেকে দূরে.
সনি.
আমি পারবোনা, সনি.
- কী? - আমি এসব করতে পারবোনা, সনি.
- যা বলছি করো. - আমি পারবোনা, সনি.
ধেৎ, শালা! স্যাল.
- কী? - কোথায়? সে করতে পারবেনা.
বালটাকে যেতে দে!
জলদি, সনি!
ঠিক আছে, তাকে যেতে দাও.
- যেতে দাও! - উনি যেভাবে বলছেন করো, হাওয়ার্ড.
তাকে যেতে দাও!
দুঃখিত, সনি.
ধেৎ!
- স্টিভি, গাড়ি নিয়ে যেওনা. - তাহলে আমি কীভাবে যাব?
সাবওয়ে দিয়ে যাও. গাড়িটা আমাদের লাগবে.
স্টিভি, চাবি দাও.
- দুঃখিত, সনি. - হ্যা.
লক করে দাও.
- আবার কী হল? - সনি, ডেস্কের নিচে একটা মেয়ে আছে.
জলদি.
সে গিয়েছে. এখন কাজ এগোবে.
- স্যাল, সবাইকে ধরেছ? - হ্যা.
আচ্ছা, সে কী বলল? এক মিনিট.
কেউ আছ ওখানে? বের হও!
এইযে তুমি, বের হও. আসো.
পেছনে যাও. কিচ্ছু হবেনা.
যাও, পেছনে.
- পর্দা নামিয়ে দাও! - হাওয়ার্ড.
হ্যা. তুমি, পেছনে.
ওর কাছে যাও, ঐখানে.
আচ্ছা, এখন হয়েছে. যেতে থাকো.
জলদি, হয়েছে, হয়েছে.
যেভাবে বলা হয়েছে সেভাবে করুন. আধা ঘণ্টার মধ্যেই কাজ শেষ হয়ে যাবে.
আমাদের ব্লক করতে...
ওহ্‌, ধেৎ!
এইযে.
টিভি বন্ধ. হয়েছে.
দেখেছ? কেউ কিছু দেখবেনা.
তুমি তোমার কাজ শেষ করে চলে যাও.
- আচ্ছা. ভল্ট খোলা আছে? - আমি খুলে দিচ্ছি.
খুব ভাল. জলদি করো.
দাঁড়াও, এক মিনিট. কী করছ তুমি?
অ্যালার্ম বাঁজাতে চাইছ? স্পট কি ব্যবহার করছ?
- খেয়লা ছিলনা আসলে. - তাহলে খেয়াল করো!
আমি ক্যাথলিক. আমি কাউকে আঘাত দিতে চাইনা, বুঝেছ?
- হ্যা, স্যার. - অ্যালার্ম বাজাবেনা.
- অ্যালার্ম বাজাবেনা! - আচ্ছা.
চালাকি নয়, বুঝেছ?
অন্য চাবি দিয়ে খুলো.
মিরিয়াম,
সেফ খুলো.
ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
এই নাও. সব টাকা দাও.
কী হল?
এতটুকুই আছে.
মানে কী?
আজ সব নিয়ে গেছে. এখানে শুধু $1100 আছে.
- সত্যি বলছে. - আমাকে মারবেন না.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
একটা টাকাও নেই.
- জলদি করো, সনি! - আমি করছি!
অসম্ভব! এটা অসম্ভব. আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা.
ঠিক আছে, আসো. আসো.
কেউ... তুমি ফোন ধরো.
নজরে রাখো, স্যাল. তুমি আসো এদিকে.
- বসো. - এখানের হেড টেলার কে?
- আমি. - আসুন.
জলদি খুলুন.
পুরোটা নয়.
আমি ব্যাংকে কাজ করেছি. সবকিছু জানা আছে. বুঝেছেন?
কোন চালাকি করবেন না.
একটা নিবেন, এভাবে...
...রেখে, তারপর ওটা.
এভাবে করবেন.
আমি পরে ফোন দিচ্ছি.
না, এটা ফাঁদে ফেলার টাকা. নিশানা দেওয়া.
এটা ফালতু.
দেখেছ?
হাসিখুশি থাকুন, আপনি ডাকাতি শিখছেন.
ব্যাংক এক ডজন গোলাপ ফুল পাঠায়.
স্যাল, তাকে ফোন ধরতে দাও.
এইযে ম্যানেজার. শালা! কোন চালাকি করবেনা.
আমি ঘেউ ঘেউ করি, কিন্ত সে কামড়ায়.
- বিশ্বাস রাখো, আমি তোমার সাথেই. - বালের সাথে.
দয়া করে মুখ সামলে কথা বলুন. এখানে অনেক মেয়েরা আছে.
আমার যা ইচ্ছে বলব.
"মুখ সামলে." জলদি করুন.
জানিনা. উনার কাছ থেকে জেনে নাও.
ট্রাভেলার্স চেক...
...আর রেজিস্টার.
রেজিস্টার দাও.
খুব ভাল, হয়েছে.
ওটা আমাকে দাও.
হয়েছে, স্যাল. কাজ শেষ.
ধেৎ!
জলদি.
- ধেৎ! - সনি, কী করছ?
আমি রেজিস্টার জ্বালাচ্ছি.
এইতো হয়েছে.
ঠিক আছে.
আমরা চলে যাচ্ছি. আমাকে চাবি দাও.
হাওয়ার্ড, চাবি দিয়ে দাও.
- জলদি. - হাওয়ার্ড.
কেউ কিছু করবেনা. আমরা চলে যাচ্ছি.
সনি. ওটা কে?
রাস্তার ওপাশের ইনস্যুরেন্সের লোক. সম্ভবত ধোঁয়া দেখেছে.
আগুন নিভিয়ে দাও.
- আমি পানি আনছি. - ওখানেই থাকো!
না, না, প্লিজ...! মারবেন না!
- আমি পরে ফোন দিচ্ছি. - তাকে যেতে বলো.
- যেতে বলো! - হাওয়ার্ড.
হাওয়ার্ড.
- মাথা খাটিয়ে. - আমি সামলাচ্ছি.
- সবকিছু ঠিক আছে? - সিগারেটের কারণে হয়েছে.
- তাহলে সব ঠিক আছে. - হ্যা. আপনাকে ধন্যবাদ.
আচ্ছা.
- ভাল. - তুমি সব নিয়ে নিয়েছ, এবার যাও.
হ্যা, আমরা যাচ্ছি.
ফোন ধরো. স্যাল, সবাইকে ভল্টে নিয়ে যাও.
যাও, ভল্টে.
- টাকা কোথায়? - আনছি.
সে আমাদের সাথে যাবে.
দয়া করে দরজা বন্ধ করবেন না. আমরা শ্বাস কীভাবে নিব?
- এখন বলা সম্ভব না. আমি পরে - আচ্ছা.
এক মিনিট.
- এক মিনিট, শুনুন. - কী?
আমি এভাবে পারবোনা. আমাকে টয়লেটে যেতে হবে.
আমি মজা করছিনা.
আমার বদ্ধ জায়গায় থাকার ফোবিয়া আছে.
- আর কার বাথরুমে যেতে হবে? - আমিও.
- এখন সবাই যাবে. - আপনি চাইলে দেখতে পারেন
ডান দিকে গিয়ে প্রথম দরজা.
ঠিক আছে, আসুন.
ডান দিকে প্রথম দরজা.
মারিয়া!
আমি... আমি ভুলে গেছিলাম সে আছে. তার কোন দোষ নেই.
সে সবসময়ই এরকম করে. 10 মিনিটের কথা বলে...
- ...আধা ঘণ্টা... - চুপ! কেউ বাথরুমে যাবেনা.
- জলদি. - ব্যাংক ডাকাতি হচ্ছে.
মালভ্যানি বলছি.
এইযে, এই নিন.
- এটা টয়লেট. - তোমার জন্য ফোন.
- কী? - টেলিফোন এসেছে...
...তোমার জন্য.
হ্যা.
- ওখানে কী করছ? - কে বলছেন?
ডিটেকটিভ সার্জেন্ট ইউজিন মরেটি বলছি, গর্ধব. তোমাকে ঘেরাও দেওয়া হয়েছে.
বাহিরে দেখো, ঠিক তোমার সামনে.
- কে? - পুলিশ.
হাত পেছনে রেখে বেরিয়ে...
রেখে দাও.
রাস্তা থেকে সরে যান.
যান, সরে যান.
এটা কীভাবে হল?
আমি কাউকে আঘাত দিয়েছি? কারো সাথে খারাপ আচরণ করেছি?
- আমার বেতন দেখো, আমি কেন হিরো হবো? - তোমার কোন প্ল্যান ছিল?
কী করেছ? মন চেয়েছে আর ঢুকে পড়েছ?
- আগুন জ্বালানোর কী প্রয়োজন ছিল? - আমি বলেছিলাম চলে যেতে.
কিন্ত তুমিই সময় নষ্ট করেছ.
তার কাছে কোন প্ল্যান নেই. শুধু মন চেয়েছে, আর...
- ...ডাকাতি করছে - আমার প্ল্যান ছিল!
এখান থেকে টাকা নিয়ে অন্যকাউকে দিতাম, আমার নিজের জন্য নয়.
ঐ শুওরের বাচ্চা, জ্যাক! সে-ই আমাকে ফাঁসিয়েছে! শালা!
কে এই জ্যাক? তোমার গুরু?
এখন কিছু ভাবতে হবে.
তোমার সাথে সাথে আমরাও ফেঁসেছি.
কী করব কিছু বুঝতে পারছিনা, ভাবতে হবে.
ওহ্‌, ধেৎ!
শোন! এখান থেকে চলে যাও, না হলে একটা একটা করে লাশ পাঠাব বাইরে.
কে?
জেনি নামে কেউ আছে?
- জেনি কে? - আমি.
তুমি. তোমার স্বামী আছে?
কথা বলো, সে ফোন করেছে. আসো.
কী বলবো তাকে?
জানিনা, যা ইচ্ছে বলো. সত্যটাই বলো.
কয়টা ফোন বাজছে! RJ মুড়ির টিন বলছি, কী গান শুনবেন?
শোন, ফোন রেখে দিবেনা.
- আগে বলো, কেউ আঘাত পেয়েছে? - না.
তোমরা এখান থেকে চলে যাও, না হলে একটা একটা করে লাশ পাঠাব. বুঝেছ?
মাথা গরম কোরনা. আমার সাথে কথা বলো. ভেতরে কয়জন আছে?
না, আবার ফোন করো.
- ফোন করো. - এক্সকিউজ মি.
সে জানতে চাচ্ছে এইসব কখন শেষ হবে.
কী! ব্যাংক নাকি পাগলাগারদে এসেছি.
জলদি, জলদি.
- পেছনের দরজা কোনদিকে? - ওটা ভেতর দিয়ে বন্ধ.
কোনদিকে?
গলি দিয়ে গিয়ে ডান দিকে.
স্যাল, তুমি দেখে রাখো.
হাতের কাছে যা আছে সেগুলো রেঁধে খেয়ে নাও.
হ্যা, ঠিক আছে. আচ্ছা.
- ফোন রাখো. - সোনা, আমাকে যেতে হবে.
আমি রাখি.
আমিও.
সবাই ভেতরে.
স্যাল, আমি বুঝতে পারছিনা কী হয়েছে.
হয়তোবা কেউ অ্যালার্ম বাজিয়ে দিয়েছে.
- কিন্ত এখান থেকে পালানোর উপায় আছে. - শোন.
- তুমি যেটা বলেছ সেটা কি সত্যিই করবে? - কোনটা?
একটা একটা করে...
একটা একটা করে লাশ বাইরে পাঠাবে?
- তাদেরকে ভয় দেখানোর জন্য বলেছিলাম. - তুমি কী ভাবো আমি সেটা জানতে চাই.
কারণ সত্যি বলতে, আমি এখন প্রস্তত আছি.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
- সত্যি বলছি, সত্যি. - আচ্ছা.
ঠিক আছে.
সবাই শুনুন. একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে.
কিন্ত বাঁচার একটা উপায় আছে.
আপনারা যেটা করবেন, আমাকে সহযোগিতা করবেন.
শান্ত থাকবেন, আমরা সবাই উদ্ধার পাব.
কারো কিছু হবেনা.
প্রথমত, আমরা সবকিছু করব. আপনি বাথরুমে যাবেন তো?
সমস্যা নেই, যেতে পারবেন.
আমরা একসাথে মিলে কাজ করব. সবাই একসাথে.
এবার শান্ত থাকুন... ওর সমস্যা কী?
হাঁপানি আছে.
- হাঁপানি? - হ্যা, হাঁপানি.
হাঁপানি, বাল!
আচ্ছা, আমি দেখছি.
- তুমি, তোমার নাম কী? - মালভ্যানি.
মালভ্যানি? আসো.
- তার হাঁপানি আছে তবুও সে গার্ড? - গার্ড স্কুল থেকে এসেছে.
কী শিখতে? গুলি করতে? তার কাছে বন্দুকও নেই.
তারা পতাকা উড়ানো আর সোজা দাঁড়িয়ে থাকার জন্য...
...সপ্তাহে $105 পায়. স্কুলে কী শিখে সেটা জানিনা.
আচ্ছা, আমি এই দরজাটা আটকে দিতে চাই. যদি ভেতরে আসতে চায় আমি যেন শুনতে পারি.
এবার এটা ধরো.
এক মিনিট. দাঁড়াও.
এটা সরাও.
তোমার বাচ্চা আছে?
দুজন আছে, আমি তাদেরকে আবার দেখতে চাই.
অবশ্যই দেখবে. তুমি আমার সহযোগিতা করছ.
তোমাকে নিয়ে কোন অভিযোগ নেই.
তোমার ব্যাংক ইনস্যুরেন্স আছে?
আছে. মনে হচ্ছে তুমি ব্যাংকের কার্যবিধি সম্পর্কে ভালই জানো.
আমি অনেক কিছুই জানি.
আমি তোমাকে নিরাপদে বাইরে যেতে দিব.
যদি তোমাকে সঙ্গে নিয়ে যাই?
যদি তুমি কাউকে নিতে চাও...
...তাহলে আমাকে নিয়ে যেও.
তারা তোমাকে গুলি করবে, জানো?
পুলিশরা...
...তোমার ব্যাংক ইনস্যুরেন্স নিয়ে তাদের মাথা ব্যথা নেই. অ্যাটিকার কথা মনে আছে?
42 জনকে মেরেছে. নির্দোষদেরকেও.
যাকগে...
আমি তোমাকে নয়. একটা মেয়েকে নিয়ে যাব, বিবাহিত আর বাচ্চা আছে.
পুলিশরা বিবাহিত আর বাচ্চা আছে এমন কাউকে গুলি করার খবর দেখতে চায়না.
তুমি ঠিক আছ.
কোন গড়বড় করবে না তো?
শালার FBI আসছে.
কেমন আছ, শেল্ডন?
অপেক্ষা করে তাদেরকে বাহিরে আনোনি কেন?
ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
ভেবেছিলাম পুলিশদের দেখে সে অনুতাপ করবে.
জানো, জিম্মিদের ব্যাপারে এখনো কিছু জানিনা
- এখানে ব্যাংক ডাকাতি হচ্ছে. - হ্যা.
সাংবাদিকরা ভেতরে ঢুকছে কেন?
আমরা বিস্তারিত কিছু জানিনা. যোগাযোগের চেষ্টা চলছে.
আমি CBS থেকে রন কামিন্স. পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছু বলবেন?
আসলে এখনো... আমরা যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি.
অপরাধীরা ব্যাংকের ভেতরে আছে.
আপাতত এতটুকুই.
নতুন কিছু জানলে আপনাদের জানানো হবে. ঠিক আছে.
তোমরা সিঁড়িতে কী করছ?
আমি ছাদে যেতে বলেছিলাম. জলদি ছাদে যাও.
- ফোন কোম্পানির খবর কী? - সেট করা হচ্ছে.
এই ফোন সরাসরি ব্যাংকের সাথে কানেক্ট হবে.
- মালভ্যানি বলছি. - মরেটি বলছি. তাকে ফোন দাও.
- হ্যা. - ডিটেকটিভ সার্জেন্ট ইউজিন মরেটি.
- বলো. - শোন,
তুমি ভেতরে আর আমরা বাহিরে. কী করা যায় বলো?
- জানিনা, আপনিই বলুন. - আচ্ছা.
- ব্যাংকের কর্মীরা ঠিক আছে তো? - হ্যা.
- তুমি একা নাকি সঙ্গী আছে? - আমি একা নই.
- আমার সাথে স্যাল আছে. - স্যাল, কে, স্যালভ্যাটর?
হ্যা, সে খুনি.
আমরা ভিয়েতনামে যুদ্ধ করেছি, তাই খুন করা আমাদের জন্য সহজ কাজ.
- তোমরা সেনা ছিলে? - হ্যা, ছিলাম.
- তোমার নাম কী সেটা বলো. - আমার নাম কেন লাগবে?
নামটা বলো. যাতে তোমাকে ডাকতে পারি.
বোঝার চেষ্টা করো, তোমার নামটা বলো.
আমাকে সনি ডাকো.
- সনি? - হ্যা.
আচ্ছা, এখন শোন, সনি.
ভেতরের সবাই ঠিক আছে?
- হ্যা. - আচ্ছা.
আমি তাদেরকে বাহিরে আনার ব্যবস্থা করতে চাই.
আমি নিরস্ত্র হয়ে ভেতরে আসতে চাই.
আমার তালাশি নিবে, আমার উপর বিশ্বাস রাখবে. তারপর আমরা কথা বলব.
আচ্ছা.
আর আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখার কোন উপায় খুঁজতে চাই.
- এর জন্য আমাকে কিছু উপহার দিতে হবে. - আচ্ছা, যেমন?
কর্মীদের বাহিরে আসতে দাও.
এক মিনিট. ভাবছ আমি গাধা? আমাকে বোকা ভেবেছ?
তাদের কারণেই আমি বেঁচে আছি. আর তাদেরকে ছেড়ে দিব?
সোজাসুজি কথা বলো. আমি তোমার সাথে আছি.
আচ্ছা, আচ্ছা. তাহলে মহিলাদের ছেড়ে দাও.
না, এখানে সব মহিলা আছে.
আচ্ছা, তাহলে একজনকে দাও.
- একজনকে কেন চাও? - বদলা-বদলির জন্য.
- আমি ভেতরে ঢুকছি, একজন বের হবে. - আচ্ছা?
তুমি আমাকে জিম্মি রেখে দিও. বিশ্বাসের খাতিরে.
- তোমাকে ফোন করব কীভাবে? - লাইন ডাইরেক্ট করা হয়েছে.
তুমি ফোন উঠালেই আমাকে পাবে.
সে একজনকে চাচ্ছে.
- তাকে পাঠিয়ে দেই. - হ্যা.
- ঠিক আছে? - হ্যা.
- সে যাবে. - আচ্ছা.
একটু দাঁড়াবে?
এই লোকগুলো কারা?
তুমি কি আমার মাথার উপর চেপে বসবে?
হ্যা.
- ভয় পেওনা, সব ঠিক হয়ে যাবে. - ঠিক আছে.
চাবি লাগবে.
চাবি কোথায়?
- শুধু একজনকে, সনি! - হ্যা.
- গুলি করবেনা! গুলি করবেনা! - আপনারা কী করছেন?
- সরে যাও! - সে জিম্মি!
- কেউ গুলি করবেনা! গুলি করবেনা. - গুলি করবেনা!
সবাই মিলে তাকে ছেড়েছি!
- সে জিম্মি! - সবাই সরে যাও!
- সমস্যা কী তোমাদের? - সে জিম্মি!
সে একজন জিম্মি. তোমাদের সমস্যাটা কী?
সব গর্ধবের বাচ্চারা! যাও এখান থেকে. যাও!
দাঁড়াও, সনি! এক মিনিট, দাঁড়াও.
দোষ তোমার ছিল, সনি.
আমরা যোগাযোগের ব্যবস্থা করেছি.
সবকিছু সেট করা হয়েছে, এখানে আড়াইশ পুলিশ আছে.
আমরা জানিনা ভেতরে কী চলছে.
- একটুর জন্য তাকে মেরে ফেলেছিলেন. - বুদ্ধির পরিচয় দিয়েছ.
তুমি বলেছিলে মহিলা ছাড়া কেউ নেই, তারপর একজন পুরুষ আসল. আমরা কী বুঝব?
তুমি জিম্মি চেয়েছিলে, আমি দিয়েছি.
- আমার কথাটা শুনবে? - আমি একজনকে দিয়েছি.
দিয়েছ, তোমার উচিত ছিল আগে ফোন করা.
দেখো, আমার কাছে অস্ত্র নেই, ঠিক আছে?
আমি নিরস্ত্র.
আমার কাছে এখন কিচ্ছু নেই, দেখো.
- তুমি আমাকে বাহিরে আসতে বলছ? - দেখে যাও.
- দেখে যাও বাহিরে কী আছে. - সেটা এখান থেকেই দেখছি, বাহিরে কেন আসব?
আমি চাই তুমি বাহিরে এসে দেখো, আসো.
ঠিক আছে?
ভেতরে স্যাল আছে. আমার কিচ্ছু হলে সবাই মরবে.
স্যালের কথা মনে আছে. তুমি বাহিরে এসে দেখো.
চলে আসো.
- আমি জিজ্ঞেস করে আসি. - বন্দুকের কোন প্রয়োজন নেই.
সনি, শুধু 5 মিনিট. তাকে বলে দিও.
সাবধানে.
সবাই সামলে. তার হাতে সাদা পতাকা আছে.
ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
- দেখেছ? - হ্যা, আসো.
- আসো, সনি. - সে বেশি কাছে.
পেছনে! কী করছ তুমি?
- পেছনে যেতে বলো. - সরে যাও!
- ঠিক আছে. - এবার আসো.
দেখো চারিদিকে.
ঐযে. উপরে দেখো, তাকাও.
দেখো.
এইদিকে দেখো.
আমাদের কাছে সবকিছু আছে, বুঝেছ?
পুরো সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছ.
এবার স্যালকে বলো দেখে যেতে.
তুমি ভেবে দেখো.
- শুধু ডাকাতির চেষ্টার কেস দেওয়া হবে. - অস্ত্রের সাথে.
আচ্ছা অস্ত্রের সাথে. কারো কিছু হবেনা.
জিম্মিদের ছেড়ে দাও. অপহরণের কেস দেওয়া হবেনা.
সর্বোচ্চ 5 বছরের শাস্তি পাবে.
- আর 1 বছরের মধ্যেই ছাড়া পাবে. - চুমা দাও.
- কী? - আমাকে চুমা দাও.
এত সুন্দর করে ভরছ, তাই সাথে চুমাও দাও.
তুমি পুলিশ অফিসার, তাই না? ব্যাংক ডাকাতি হল ফেডারেল ওফেন্স.
আমার উপর অপহরণ, অস্ত্র সহ ডাকাতির কেস দিবে. তারপর কবরে দাফন করবে.
তোমার মত বাটপারের সাথে কথা বলবোনা.
- দায়িত্ববান কাউকে পাঠাও. - আমিই অফিসার.
যে আমাকে ফাঁসাতে চাইছে আমি তার সাথে কথা বলবোনা. এই শালা কী করছে?
- সরে যাও! - আমাকে ধরতে চাইছে?
তোমরা সরে যাও! সবাই সরে যাও!
- যাও এখান থেকে! - যা ব্যাটা!
ঐ শালা আমাকে মারতে চাচ্ছে, বুঝতে পারছি.
- কেউ কাউকে মারতে চাচ্ছেনা. - অ্যাটিকা! অ্যাটিকা! অ্যাটিকা!
অ্যাটিকা! অ্যাটিকা! অ্যাটিকা!
অ্যাটিকা! অ্যাটিকা!
অ্যাটিকা! অ্যাটিকা! অ্যাটিকা!
অ্যাটিকা!
অ্যাটিকা! মনে আছে?
আমাকে বোকা বানাতে পারবেনা!
এবার শান্ত হও.
...বন্দুক নিচে!
সবাই বন্দুক নামাও!
টিভি রিপোর্টাররা না থাকলে এতক্ষণে আমাদের মেরে ফেলত.
সবাইকে বন্দুক নামাতে বলো! যাও!
- বন্দুক নামাও! - বন্দুক নিচে!
সরে যাও! বন্দুক নিচে নামাও!
যা বলেছি করো!
বন্দুক নামাও! বন্দুক নামাও!
বন্দুক নামাও.
অ্যাটিকা! অ্যাটিকা!!
এবার দেখো! এবার দেখো!
সবাই দেখো!
এবার দেখো! সবাই দেখো!
ব্যাংক ডাকাতি?
কী? কখন?
আমাকে বলেনি কেন তার টাকা লাগবে?
আমার কাছে এসে টাকা চাইত.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
এমন মা'র ছেলে তো ব্যাংক ডাকাতই হবে.
মিস বেনসন! ভেতরের পরিস্থিতি কী বলুন.
সবাই টিকে আছে, আর কী বলব?
- একজন ভেতরে বন্দুক... - তাহলে ডিল?
- ...মনে হয় যেন... - ডিটেকটিভ মরেটির উপর বিশ্বাস রাখছেন?
ডিটেকটিভ মরেটিকে আমি চিনিনা. আমি যাই.
হাত ধরেছেন কেন?
সে বাহিরে এসেছে, বাহিরেই থাকুক.
ভেতরে আমার সঙ্গীরা আছে, আমাকে যেতে দিন.
- হাওয়ার্ডের কী অবস্থা? - সে ঠিক আছে.
- টিভি ছাড়ো. - আমাকে টিভিতে দেখাবে.
স্যাল, সব ঠিক আছে.
বাহিরে সবাই আছে, সব মিডিয়া.
টেলিভিশনের লোক, মিডিয়া...
...তোমার সাথে কথা বলবে. বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে.
বলুন?
Hello, সনি. সনি, তোমাকে সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে.
- তুমি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিবে? - বলুন.
তুমি কেন এটা করছ?
- Hello? - দেখেছ...
...আমি নিজেকে দেখেছি. আমি কি...?
- আমি কেন এটা করছি? - হ্যা.
- কী করছি? - ব্যাংক ডাকাতি.
কী? আমি প্রশ্নটা ঠিক বুঝলাম না.
আমার টাকা লাগবে তাই ব্যাংক ডাকাতি করছি.
কিন্ত টাকার প্রয়োজনে ব্যাংক ডাকাতিই কেন করতে হচ্ছে?
কাজ করলে কি হতনা?
না. কী কাজ করব?
জানেন, চাকরি পাওয়ার জন্য কোন একটা ইউনিয়নের সদস্য হতে হয়.
আর ইউনিয়ন কার্ড না থাকলে সহজে চাকরি পাওয়া যায়না.
ইউনিয়নের চাকরিগুলো ছাড়া?
এই লোকের সমস্যা কী?
ইউনিয়নের চাকরি ছাড়া মানে কী? ব্যাংক টেলার হব?
- ব্যাংক টেলার সপ্তাহে কত আয় করে জানেন? - বেশি নয়.
বেশি নয়. প্রাথমিক অবস্থায় $115, এটাতে জীবন চলবে?
আমার স্ত্রী আছে, বাচ্চা আছে. তাদের কীভাবে পালব? আপনি সপ্তাহে কত আয় করেন?
- তোমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে, সনি. - হ্যা, আমি কথা বলছি.
আমরা টিভিতে আছি, তাই না? বলুন আপনি কত আয় করেন?
তুমি আসলে কী চাও?
- তুমি কি টাকা পেতে চাচ্ছ? - আমার টাকা লাগবেনা.
আমি এখানে আমার সঙ্গী আর কিছু লোকের সাথে আছি, আমরা সবাই মরছি.
আপনারা আমার খুলি ফুটপাথে দেখবেন. তারা আমাদের নাড়িভুঁড়ি বের করবে.
আপনি এসব টিভিতে দেখাবেন?
ঘরে বসা মানুষদের এসব দেখাবেন?
আপনি আমার জন্য কী করতে পারবেন? আমি সেরকম কিছু চাই.
- সনি. - হ্যা.
- তুমি আত্নসমর্পণ করে ফেলো. - আত্নসমর্পণ?
- আচ্ছা. আপনি কখনো জেলে গিয়েছেন? - না.
না. তাহলে যেই বাল নিয়ে জানেন না সেটা ধরে টানাটানি করবেন না.
- বলুন আপনি কত আয় করেন? - সরাসরি সম্প্রচার বিঘ্নিত.
আমাদের সাথেই থাকুন, শীঘ্রই ফিরে আসছি.
Hello? কী হল?
মনে হচ্ছে সে তোমার কথাবার্তা পছন্দ করেনি.
শালার পো!
স্যাল.
হয়তোবা তারা আমাদের সাথে সমঝোতা করবে.
আমি জানিনা বাহিরের ঐ ডিটেকটিভ কীরকম.
কিন্ত FBI-কে আনতে পারলে একটা সমঝোতা হতে পারে.
কী বলো?
না.
- স্যাল... - না!
- কী হল? - তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে?
- কথা দিয়েছিলে না? - হ্যা.
বলেছিলে আমাদের কোন পিছুটান থাকবেনা অথবা আমরা মারা যাব?
- বলো? - আমি সেটার কথা বলছিনা.
- তুমি কথা দিয়ে কথা রাখো? - হ্যা.
- বলো? - হ্যা.
- তাহলে আবার কী বলছ? - আমি চেষ্টা...
আমি আবার জেলে যাবোনা, সনি.
- হ্যা. - সবাইকে মেরে ফেল. এক্ষুনি.
- বন্দুক হাতে সবার খুলি... - ফোন রাখ, শুওরের বাচ্চা.
ধেৎ!
একটা প্লেনের ব্যবস্থা করি. কেমন হয়?
আর হেলিকপ্টার.
হেলিকপ্টার ছাদে আসবে...
...তারপর আমরা প্লেনে যাব. আমরা এই দেশ ছেড়ে চলে যাব.
স্যাল. স্যাল...
...আমরা পারব.
স্যাল. স্যাল, দেখো.
তারা আমাদের হাতে, ভেবে দেখো. আমাদের কাছে জিম্মি আছে.
তুমি ভুল চিন্তা করছ. আমরা দাবি করবো.
আমরা যা চাইব তারা দিবে.
আমি মরুভূমিতে থাকব. এই বালের দেশে না.
এইযে, আপনি কোথায়?
- আলজেরিয়া যাবেন? - আলজেরিয়া? হ্যা.
আমরা সবাই যাচ্ছি!
স্যাল, আমি পারব! আমি এটা করতে পারব!
এতক্ষণ ধরে পেরেছি, আরো পারব.
- বলুন. - মরেটিকে দাও.
সার্জ.
তোমরা সবাই ঘরে ফোন করো.
আমরা সবাই ঘুরতে যাচ্ছি.
- বলো, সনি. - কিছু কথা বলব.
- আমি বাহিরে আসছি. - আচ্ছা, ঠিক আছে.
চলো. সে বাহিরে আসছে.
স্যাল.
একটা কথা বুঝে রাখো.
আমরা যদি দেশ ছেড়ে যাই, তাহলে আর কোনদিনও ফিরবোনা.
আর ফিরতে পারবোনা.
যদি কারো সাথে কথা বলতে হয়, বিদায় জানাতে হলে এখনই জানাও.
না.
কোন বিশেষ দেশ আছে যেখানে তুমি যেতে চাও?
ওয়াইয়োমিং.
না, ওয়াইয়োমিং... সেটা কোন দেশ নয়.
আচ্ছা, ঠিক আছে. আমি দেখছি.
সবাই বন্দুক নিচে!
বন্দুক নিচে রাখো, আমার কাছে কী আছে?
দেখো, আমার কিছু নেই, কোনকিছু লুকানো নেই.
কোনকিছু নেই. পকেট দেখবে? এইযে.
বন্দুক রাখবে? হ্যা.
মরেটি, সবাইকে বলো বন্দুক নিচে রাখতে!
ঐ, শুনোনি? বন্দুক রাখো.
বন্দুক রাখো!
বন্দুক রাখতে বলেছি, কী করছ?
- এসব কী? - নিচে রাখো.
এইতো. অনেক ধন্যবাদ. অনেক অনেক ধন্যবাদ.
এবার হয়েছে.
আমার মারিয়া ভেতরে!
মারিয়া!
তার কাছে বন্দুক আছে, মারিয়া!
মারিয়া! মারিয়া!
শালাকে দূর করো!
এসব কী হল?
- স্যাল কিন্ত ভেতরে! - শান্ত হও.
- পেছনে যাও তোমরা. - ঐটা কে ছিল?
না, না. তার গার্লফ্রেন্ড ভেতরে সম্ভবত.
- মারিয়া কে? - ভেতরে আছে.
স্যাল তোমাকে ডাকছে, সনি. বলছে গুলি চালাবে.
- স্যাল, স্যাল. - সে সিরিয়াস, সনি. সত্যি বলছে!
- সত্যি. - সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে.
সামলে.
- দেখো, আমি দুঃখিত. - এটা কীভাবে হল?
তার গার্লফ্রেন্ড ভেতরে আছে. বেচারা প্রেমিক.
ঐ শালা আমাকে মারতে চেয়েছে.
- তোমার অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে. - হ্যা, আমার অবস্থা খারাপ.
আচ্ছা. ঠিক আছে. আমাকে দেখাও. তোমার মাথাটা দেখাও.
- রক্ত বের হচ্ছে. - দেখতে দাও.
দেখি.
ওহ্‌, জিসাস! ওহ্‌ জিসাস!
ঠিক আছে. তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে?
একজন ফোন করেছিল.
সে বলেছে, "সবাইকে মেরে ফেলো".
সবাই সবাইকে মারতে চায়.
এরকম হারামি লোকজন অনেক আছে.
হ্যা.
তোমাকে কিছু বলব. আমার একটা অফার আছে.
আমি এখান থেকে যাওয়ার জন্য একটা হেলিকপ্টার চাই.
আর একটা প্লেন, যেটা আমাকে যেখানে ইচ্ছে নিয়ে যাবে.
আর প্লেন ছোট নয়, বড় লাগবে.
যেটাতে বার, পিয়ানো আছে. আমি দেশ ছেড়ে চলে যাব.
জানিনা, সনি. এখানে হেলিকপ্টার আসতে পারবে কিনা.
আমি দেখছি.
- ছাদে আসতে পারবে. - না, হবেনা.
ভারের কারণে ছাদ ভেঙ্গে যাবে. আমি ফোন করে দেখছি, ঠিক আছে?
তোমার বসদের ফোন করে নিয়ে আসো, তোমার ক্ষমতা না থাকলে কথা বলে কী লাভ?
- তার সাথে সম্পর্ক ভাল নয়. - আমিই কথা বলব.
আমি দেখছি.
আমি ফোন করে বলব, তারপর দেখা যাবে. আর কিছু লাগলে বলো.
হ্যা, আমার স্ত্রীকে এখানে নিয়ে আসো.
- এর বদলে কী দিবে? - তুমি কী চাও?
মহিলা জিম্মিদের.
তোমার সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই.
আমি বলেছি ভেতরে শুধু মহিলারাই আছে.
তুমি অফার নিবে নাকি না?
আচ্ছা, আমি প্রতিটা জিনিষের জন্য একজন জিম্মি দিব.
তুমি হেলিকপ্টার দিবে, আমি একজন জিম্মি দিব.
প্লেন দিবে, তাহলে আরেকজন জিম্মি পাবে.
আমার স্ত্রী আসলে, আরেকজনকে পাবে.
আর বাকিরা আমার সাথে প্লেনে যাবে.
আমি দেখছি কী করা যায়.
তুমি দেখো কাকে পাঠাবে.
আর তোমার স্ত্রী কোথায় বলো.
আমি ওখানে বসেছিলাম, হঠাত রেডিওতে খবর শুনলাম.
আমার বিশ্বাস হচ্ছিলনা, আমি বাচ্চাদের নিয়ে চলে আসলাম.
আমি বলছি যে সনি এসব করেনি. সে ব্যাংক ডাকাতি করতে পারেনা!
সে কাউকে কিছু করবেনা, অনেক ভাল! আমি তাকে কখনো খারাপ কাজ করতে দেখিনি.
আমরা কনি আইল্যান্ডে গিয়েছিলাম, আমি কম্পার্টমেন্টে কিছু খুঁজছিলাম.
সেখানে একটা বন্দুক পেয়েছিলাম.
আমি হঠাত ভাবতে লাগলাম সে কীরকম ব্যবহার করছে...
...আর কত খারাপ সঙ্গে আছে. আমি তার দিকে তাকালাম.
যাও, বিছানায় যাও. সে পাগলের মত চেঁচামেচি করছিল.
সে শুধু চেঁচামেচি করছিল, আমাকে বাচ্চাদের সাথে রাইডে নিয়ে গেল.
একাধারে চেঁচাচ্ছিল.
বললাম, "বন্দুক নিয়ে কোথায় যাবে? আমাকে মেরে নদীতে ভাসিয়ে দিবে?"
আমি অনেক ভয় পাচ্ছিলাম.
তার মা বলে সে সবসময় পুলিশদের সাথে মারামারি লাগত.
একবার তাকে মারধোর করেছিলাম.
শুধু তাকে নয় আমি নিজেকেও মেরেছিলাম.
আমার সারা পায়ে জখম হয়েছিল. সে হ্যাট আর কোট পরে চুপচাপ চলে গেল.
তবুও আমি যা শুনছি আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা.
দেখুন মিসেস, আমার কথা শুনুন. সে চাচ্ছে আপনি ব্যাংকে যান.
হয়তোবা তার শরীর এটা করেছে, কিন্ত সে এটা করেনি!
হ্যা?
ভেতরের কোন মেয়ের সাথে তুমি কিছু করছ?
আবার ঐ শালা.
আচ্ছা.
কে এটা?
Look at Margaret.
উনার কী হয়েছে?
এখানে কোন বাতাস নেই.
এয়ার কন্ডিশনের কী হয়েছে?
- দুঃখিত, সিল. - ব্যাপার না.
- এয়ার কন্ডিশন কোথায়? - বেসমেন্টে.
স্যাল, আমি চেক করে আসছি.
- এক্ষুনি ফিরে আসব. - সনি.
কী?
আমি কখনো প্লেনে উঠিনি.
তাহলে...
একম নিরাপদ, গাড়ির মত. বরং গাড়ির থেকে বেশি নিরাপদ.
চিন্তা কোরনা, স্যাল.
- আমি চেক করে আসছি. - আচ্ছা.
- স্যাল! - কী?
- তারা পেছন দিয়ে আসছে! - সবাই ভল্টে!
- জলদি! - পেছনে.
গুলি কোরনা!
হয়েছে, সনি! এবার শুরু করো!
ভেতরে!
কে গুলি করেছে?
আসো!
আমি ধরছি.
সনি?
সনি! একটা বুলহর্ন দাও.
সনি!
- বুলহর্ন এনেছ? - এইযে.
Hey, সনি.
বেরিয়ে আসো.
- সনি. - সনি!
সর্বনাশ হয়েছে.
- সনি? - সনি!
ওদের চুপ করাও!
- সনি, বেরিয়ে আসো. - সনি, বেরিয়ে আসো.
ওদেরকে সামলাও, সনি!
বেরিয়া আসো, সনি.
- সনি? - সব ঠিক আছে.
সনি.
সনি!
সমস্যা কী! তোমরা পরিস্থিতি খারাপ করছ.
বেরিয়া আসো, সনি.
সনি, আসো.
বেরিয়ে আসো.
আসো, সনি. সনি!
সনি!
এখানে আসো, সনি.
আমি দেখেছি, সনি. আসো.
আসো. সব ঠিক আছে.
আসো.
কী হয়েছে তোমার?
- কী? - তুমি গুলি করলে কেন?
এখানে আড়াইশ পুলিশ আছে!
তারা পেছনে কী করছিল?
তোমার সমস্যাটা কী?
সমঝোতা করবে না?
- তারা ভেতরে আসতে চাচ্ছিল. - কে?
তুমি জানো কে.
- ওখানে কী হচ্ছে? - তুমি সব জানো!
পেছনে গিয়ে দেখো কী হচ্ছে!
- সত্যি বলছি, আমি কিছুই... - মিথ্যা!
সবকিছু এখনো সেটআপ হয়নি.
- জলদি তোমার বসকে আনো! - ধেত্তেরি.
তোমার সাথে আর কথা বলবোনা.
- আমার সাথেই বলো. - তুমি কথা রাখোনা.
তারা পেছনে কী করছিল?!
- জানিনা! - তুমি মিথ্যা বলছ.
তারা অন্য বাহিনী, আমরা না!
তাদের কাজই এসব করা!
তাহলে অর্ডার ছাড়াই কাজ করে?!
হ্যা! আমার অর্ডার ছাড়াই!
- ছাদ থেকে আসতে পারবেনা - আমরা আসবনা.
তুমি অনেককিছু বলছ কিন্ত কিছুই করছনা.
তারা কী করছিল?!
- আমি জানিনা! - তোমার কাছে জবাব নেই.
- তোমার জবাব নেই. - কী?
- তোমার জবাব নেই. - হ্যা, আছে.
তাহলে বলো তারা কী করছিল.
আমাদের যোগাযোগ হয়নি! আমি পেছনে লোক পাঠিয়েছি.
ভেতরে যদি কেউ মরে তাহলে সেটার দায়ভার তোমার উপর.
- আমার না, তোমার. - এক মিনিট, কথা শোন...
- তুমি যা চেয়েছিলে সব হবে. - আচ্ছা?
এখানে হেলিকপ্টার আনা সম্ভব না, কিন্ত বাস আসছে.
কেনেডি এয়ারপোর্টে জেট থাকবে.
ঠিক আছে? বুঝেছ?
তোমার স্ত্রীকে খুঁজে পেয়েছি.
সে এখানে আসছে.
তাকে এখানে আনা হচ্ছে.
- ঠিক আছে? - তুমি কী করছ?
আমি এখানেই আছি. তোমার সাথে কথা বলছি.
আমিও সেটা ভেবেছিলাম, কিন্ত আমরা কথা বলছিনা.
তোমরা পেছন দিয়ে ঢুকার চেষ্টা করছ.
আধা ঘণ্টার মধ্যেই তোমার স্ত্রী চলে আসবে.
ঐ শালারা এখনো বন্দুক ধরে আছে.
বন্দুক নিচে, নিচে রাখো!
বন্দুক নিচে রাখো!
তুমিও!
ঠিক আছে.
- কী? - আর কী করতে পারি?
আর কী চাও?
তুমি যা চেয়েছিলে সব হচ্ছে.
আমার সাধ্যমত যা সম্ভব আমি করব.
আর কিছু লাগবে?
- হ্যা. - কী?
ভেতরে সবাই ক্ষুধার্ত.
- কিছু খাবার দিতে পারবে? - ঠিক আছে, কী খাবে?
- পিৎজা খাবে? - হ্যা, চলবে.
পিৎজা?
এইযে, জলদি পিৎজা নিয়ে আসো, যাও!
কিছু বিয়ার দেওয়া যাবে?
বিয়ার দেওয়া যাবেনা. সফট ড্রিংক দিতে পারব.
ঠিক আছে? শোন...
...সাথে সফট ড্রিংক নিয়ে আসো, কোক.
- আর কিছু? - কিছু অ্যাসপিরিন.
একজনের শরীর খারাপ.
আচ্ছা, আর কিছু?
- তুমি কোন চালাকি করবেনা. - একদম না, কোন চালাকি হবেনা.
আমি এমনিতেই বিপদে. কেন বিপদ ডেকে আনব?
ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
তারা... হেলিকপ্টার আনতে পারবেনা, স্যাল.
কারণ এখানে নামানো সম্ভব না.
কিন্ত একটা লিমুজিন বাস আসছে, সবার জন্য. সেটাতে করেই এয়ারপোর্টে যাব.
সব ঠিক আছে.
আচ্ছা, আমি সবার জন্য খাবার আনতে বলেছি... কিছু অ্যাসপিরিনও আসছে.
আচ্ছা? সব ঠিক আছে.
খাবারের টাকা দেওয়া লাগবে. নিশানা দেওয়া টাকাগুলো কোথায়?
তুমি সেটা বোকামি করেছ.
হ্যা? বোকামি.
এখন সবকিছু শুরু হবে.
তাহলে আমি এতক্ষণ কী করছি?
আমি চেষ্টা করছি, তুমি কী ভাবছ?
সহজ কাজ ভেবেছ? বাহিরের সবাইকে ঠাণ্ডা রাখতে হচ্ছে.
তোমাদেরকে ঠিক রাখতে হচ্ছে.
সবকিছু আমাকে একাই ভাবতে হচ্ছে.
আমি চেষ্টা করছি, তুমি করবে?
খাবার এসেছে, সনি.
তুমি আমার মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছ.
ঠিক আছে, তুমি যাও. কিছু হবেনা, যাও.
- কত দিতে হবে? - টাকা দেওয়া হয়েছে.
- টাকা দিয়েছি. - দেওয়া হয়েছে.
না, আছে. আমি দিচ্ছি.
এই নাও, বাকিটা রেখে দাও.
কী?
- এটা লাগবে? - হ্যা!
পছন্দ হয়েছে?
মরেটি, লাগবে নাকি?
সবাই নাও.
আরো! আরো! আরো!
দরজাটা খুলো.
ধন্যবাদ.
আমি হিরো!
না, তাকে কোলে নাও. সব ঠিক আছে.
- কারো কাছে সিগারেট আছে? - আছে.
সিলভিয়া, তোমার তো সিগারেটের অভ্যাস নেই.
আপনি সিগারেট খান না?
না.
তাহলে... এখন কেন?
কারণ আমার ভয়ে অবস্থা খারাপ. আপনি খান না?
- না. - সেটা কীভাবে?
- আমি ক্যান্সার চাইনা. - বাহ্‌!
- সিগারেট দাও. - যা ইচ্ছে করুন.
নিজের শরীরের যত্ন নেওয়া উচিত.
শরীরের যত্ন? কেন?
শরীর হল ঈশ্বরের মন্দির.
সত্যি বলছেন!
ব্যাংক ডাকাতি করেন...
...আবার শরীরের যত্ন নিচ্ছেন. অসাধারণ!
আপনি কি সিগারেট খাবেন?
হ্যা.
আর যদি ক্যান্সারে মারা যাই তাহলে অর্ধেক দোষ আপনার হবে.
- কারণ আপনি দুর্বল. - আচ্ছা, আমি দুর্বল.
মালভ্যানি বলছি.
মরেটি ফোন করেছে.
তোমাকে চাচ্ছে.
- বলুন. - পেছনে ওদের থামতে বলো গিয়ে.
সনি, তোমার স্ত্রী এখনই আসছে.
সরে যান, সরে যান.
- মরেটি কোথায়? - সম্ভবত বারে.
সেলুনে যাও.
ওটা কে?
আমাদের যেখানে যেতে বলেছেন, গিয়েছি,
বলল সে নাকি তার স্ত্রী.
তাদের বিয়ে চার্চে হয়েছে.
জিসাস ক্রাইস্ট!
লিওন.
লিওন!
এইযে লিওন, এদিকে!
লিওন! লিওন!
- সরে যান. - লিওন, দেখো!
লিওন! শুভ জন্মদিন!
সার্জেন্ট, আপনার ফোন!
এই শিল্ডটা সরাও. এখন আর লাগবেনা.
যখন চেয়েছিলাম তখন কোথায় ছিল?
সে গুলি করবেনা. হ্যা, সনি, বলো?
কী ব্যাপার? সে ঠিক আছে তো?
- এখন সম্ভবত একটু ঘুমাচ্ছে. - না, আমি তার সাথে কথা বলব.
সে হুশে আসলেই আমি তোমাকে জানাব. দরজাটা বন্ধ করো.
আওয়াজ বন্ধ করো. সবাই শান্ত থাকো!
টাইপরাইটার!
- বন্ধ করো! - সার্জেন্ট.
এক্ষুনি!
একটু পানি পাওয়া যাবে?
লিওন? লিওন.
তুমি ঠিক আছ? তোমাকে হসপিটালে কিছু দেওয়া হয়েছিল?
তারা আমাকে কী যেন দিয়েছিল!
তুমি এখন নিজেকে সামলাও.
তার সাথে কথা বলে তাকে ব্যাংক থেকে বের করো.
ওহ্‌, না.
সে ৮ জনকে জিম্মি করে রেখেছে, তার সাথে আছে স্যাল. তুমি চেনো?
- না, চিনিনা. - বলে সে সবাইকে গুলি করবে.
আমি সাহায্য করতে পারবোনা, আমি কিছু করতে পারবোনা.
তাহলে সে কার কথা শুনবে?
আমি না... বলেছি আমি পারবোনা. সে কারো কথা শুনবেনা.
সে আস্ত... সে পুরো পাগল.
সে অনেকবার আমাকে মারতে চেয়েছে.
আমার মাথায় বন্দুক রেখেছে. হাত ছুড়ি দিয়ে কেটেছে.
- আমার বন্ধুদের মেরেছে. - তুমি পুলিশকে জানিয়েছিলে?
কোন লাভ নেই.
সে আরো পাগল হয়ে যেত. পুলিশ তাকে থামাতে পারবেনা.
- কেউ না কেউ থামাতে পারবে. - আপনি বুঝতে পারছেন না, সে একটা পাগল.
তার স্ত্রী আছে, বাচ্চা আছে.
অনেক ভাল একজন বাবা.
তার মা...
তাদের অবস্থা অনেক করুণ. একবার দেখলেই বুঝবেন.
তাদের দায়ভার তার উপর.
সে আসে, ভাড়া দেয়, তারপর চলে যায়.
আমিই বিয়ে করতে চেয়েছিলাম. সে এসব চায়নি...
কিন্ত তবুও করেছে. জানিনা কেন.
তুমি কেন বিয়ে করতে চেয়েছিলে?
ভেবেছিলাম আমি কিছুটা সাহায্য পাব.
কিন্ত এরকমটা হয়নি.
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গেছিলাম. মানে...
...অদ্ভুত সব কাজকর্ম.
কীরকম কাজকর্ম, লিওন?
বিয়ের পর...
...আমি 10 দিন আটলান্টিক সিটিতে পালিয়ে বেড়িয়েছি.
সনি ঘাবড়ে গিয়েছিল.
সে জানত আমি নেশা করছিলাম. সে জানতনা আমি কার সাথে থাকব.
আমি যেসব করেছি সব বুঝিয়ে বলা সম্ভব না.
আমি সাইকোলজিস্টের কাছে গিয়েছিলাম,
সে আমাকে বলল...
...যে আমি নাকি ছেলের শরীরে আবদ্ধ একজন মেয়ে.
তো এজন্যই সনি আমাকে টাকা দিতে চেয়েছিল সেক্স-চেঞ্জ অপারেশনের জন্য.
কিন্ত সে কোত্থেকে পাবে? $2500!
আগে থেকেই ঋণের উপর ছিল.
তার অপারেশনের টাকার প্রয়োজন ছিল?
সে পাগল হয়ে গেছিল. আর...
অনেক রাগ দেখাত.
এসব দেখে আমি আরো হতাশ হয়ে পড়লাম.
আমি জানতাম আমার অপারেশন হবেনা.
তাই আমি আত্নহত্যার জন্য ওষুধ খেলাম.
লাল, নীল, হলুদ, যা হাতের সামনে পেয়েছি.
তারপর হসপিটালে ছিলাম.
সনি সেখানে আসত...
...আমার দিকে তাকিয়ে থাকত.
সে বলত:
"কেন, লিওন?
যখন সবকিছু ঠিকঠাক ছিল?"
তোমার কী...?
লিওন, তোমার কী মনে হয়না সে এসব তোমার জন্য করছে?
হ্যা, তাই হবে.
তাহলে তাকে এসব থেকে উদ্ধার করা কি তোমার দায়িত্ব না?
তার সাথে কথা বলা সম্ভব না.
তুমি পুরোপুরি অন্তর্ভুক্ত, লিওন. তুমিই এটার কারণ.
- না, না. আমার কোন দোষ নেই. - তুমি বোঝার চেষ্টা করো.
আমার ভয় হচ্ছে.
তুমি একটু কথা বলো. ফোনে তোমার কিছু করতে পারবেনা.
- তুমি তার উপকার করবে. - পারবোনা. আমি চাইনা...
- শুধু ফোনে কথা বলবে. - না, পারবোনা.
বোঝার চেষ্টা করো, লিওন.
হ্যা.
- সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়না. - মানে কী কথা বলতে চায়না?
- আমি চেষ্টা করছি. - তাহলে এতক্ষণ কী করছিলে?
সে আমার সাথে কথা বলতে চায়না.
সনি. সনি, তারা বলেছে, "ব্যাংকে দুজন সমকামী রয়েছে."
- টিভিতে. শুনোনি? - কী আসে যায়?
তাদের যা ইচ্ছে বলতে দাও.
কিন্ত আমি সমকামী নই.
তাদের বলো বুঝিয়ে বলতে. টিভিতে যেটা বলছে.
স্যাল, আমি কী করব? টিভিতে আমি ক্ষমতা দেখাতে পারবোনা.
তুমি কী চাচ্ছ? যতটুকু সম্ভব আমি করছি.
মানে, তারা...
শোন, স্যাল.
এটা ভুলে যাও. সবাই যানে তারা পাগল.
তারা কী বলে, তাতে কিছু আসে যায়না.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
আপনাদের কী হল?
এসব শুনে কষ্ট পেয়ে লাভ নেই.
জীবনটা উপভোগ করতে হবে.
ধেৎ!
প্লেন কখন আসবে?
বিনা প্রয়োজনে সারাক্ষণ উপরে ঘোরাঘুরি করে, আর এখন পাওয়া যায়না!
প্লেনে উঠার পর পাইলটকে কী করবে?
জানো নিশ্চয়ই যে...
- ...হল্যান্ড অনেক সুন্দর দেশ? - এই নাও.
- হল্যান্ড? - তারা যুদ্ধের সময় মানুষদের সাহায্য করেছে.
তারা অনেক ভাল.
হল্যান্ড কোথায়?
- এইযে এখানে... - এখানে.
ম্যাপ নেই.
ভল্টে যাও. সবাই, জলদি.
জলদি!
আমাদের কিছু একটা করতে হবে.
সনি.
- একটু বাহিরে আসো. - সে-ই করেছে এটা.
বাহিরে আসো. কথা বলি.
- আসো, সনি. - সনি.
সনি.
আসো, সনি.
সনি?
একটু আসো.
আসো.
Hey, সনি!
মরেটি!
এসব কী হচ্ছে? আমাদের ইলেকট্রিসিটি দাও.
মরেটি!
তুমি কে?
FBI, শেল্ডন.
ওহ্‌, ভাল!
এতক্ষণে তোমার আসার সময় হল!
আগে আমাদের ইলেকট্রিসিটি দাও...
...ভেতরে অবস্থা খারাপ.
- আর সাহায্য নয়. সব শেষ, সনি. - সাহায্য?
তুমি আমাকে সাহায্য করে আসছিলে?
প্লেন রেডি আছে, আধা ঘণ্টার মধ্যেই লিমুজিন চলে আসবে.
জিম্মিদের দিয়ে দাও.
না, না, না. মিথ্যা বলছ.
আমি তোমার সাথে কাজ করছি, তোমার বিরুদ্ধে নয়.
এই জিম্মিদের কারণেই তো আমি এখনো জীবিত.
তাহলে কখন দিবে?
কেউ তোমাকে কিছু বলেনি?
আমি তোমার থেকে শুনতে চাই.
লিমুজিনের জন্য একজনকে পাবে.
আর... আর প্লেনের জন্য আরো একজন.
তারপর আমরা এয়ারপোর্টে যাব, প্লেনের ভেতর সবকিছু চেক করব.
যদি সব ঠিক থাকে, তাহলে বাকিরা ছাড়া পাবে.
- আমি ভেতরে আসতে চাই. - কেন?
- সব ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য. - সবাই ঠিক আছে.
আমি নিজের চোখে দেখতে চাই.
তোমার সাহস আছে.
ভেতরে যদি কোন দুর্ঘটনা ঘটে তুমি কি ভেবেছ ছাড়া পেয়ে যাবে?
আমি দেখব.
আমি সঙ্গীর সাথে কথা বলে আসি.
FBI এসেছে, স্যাল. ভেতরে আসতে চাইছে.
তুমি আমাকে মারতে চাও তো?
আমি তোমাকে মারতে চাইনা. তবে প্রয়োজন হলে করব.
এটাই তোমার কাজ, হ্যা?
তবে যে আমাকে মারবে...
...আমি চাই সে যেন সাহস নিয়ে মারে, কাজের খাতিরে নয়.
কেউ সঠিক নাম বলবেনা. FBI এসেছে.
আমি এসেছি এটা দেখতে যে আপনারা সবাই ঠিক আছেন কিনা.
- শুনুন... - সবাই ঠিক আছি.
...তারা কয়েক ঘণ্টা আগে প্লেন চেয়েছে. আর আপনারা কী করছেন?
সব ব্যবস্থা করা হচ্ছে. কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই আপনারা ছাড়া পাবেন.
- কয়েক ঘণ্টা? - আপনারা কি মজা করছেন?
তারা যা চেয়েছে সব পেয়ে যাবে. আমাদের দেখতে হবে আমরা সব পাই কিনা.
আপনাদের সবার নিরাপত্তা.
তোমাদের কিছু হবেনা.
আর এগোবেনা.
টিভিকে বলো এটা না বলতে যে ভেতরে দুজন সমকামী আছে.
ঠিক আছে, স্যাল.
একটু বাহিরে চলো, সনি
তুমি নিজেকে ভালভাবে সামলিয়েছ, সনি.
বেশীরভাগই ঘাবড়ে যায়. শেষ পর্যন্ত পরিণাম ভাল হয়না.
কিন্ত তুমি সবকিছু সামলিয়েছ. সেজন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি.
তুমি স্যালকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেনা. আমরা তাকে সামলে নিব.
- সাবধানে থেকো. - এক মিনিট, তুমি কী বলছ?
তুমি চুপচাপ বসে থেকো.
স্যালকে আমরা সামলাব.
ভেবেছ তাকে ধরিয়ে দিব, শালার পো?
কী বলেছে?
কীভাবে কী করবে সেটা বলছিল.
টিভির ব্যাপারটা বলেছি, স্যাল. সব ঠিক হয়ে যাবে.
ব্যস?
হ্যা.
তাহলে ভেতরে বলেনি কেন?
জানিনা. আমাকে দেখাচ্ছিল কীভাবে সব হবে.
কী ব্যাপার?
কেউ পানি দাও.
রুমাল আছে?
সম্ভবত পিৎজায় কিছু ছিল.
পিৎজা নয়. তার ডায়াবেটিস আছে.
কোক খেয়েছিল. আমাকে দাও.
বলুন কী করতে পারি, মিস্টার মালভ্যানি?
এখানে ডাক্তার আছে?
আমাদের ডাক্তার লাগবে.
ডাক্তার লাগবে.
- কী ব্যাপার? - ম্যানেজারের ডায়াবেটিস আছে.
তার অবস্থা ভাল না.
তোমার তল্লাশি নিব.
আচ্ছা.
শুধু একজন.
সনি.
আমি লিওনকে কথা বলার জন্য মানিয়েছি. সে ফোনে আছে.
Hello.
Hello?
Hello, লিওন?
Hello. Hello, সনি.
কী হয়েছে?
তুমি...? তুমি ঠিক আছ?
হসপিটাল থেকে ছাড়া পেয়েছি.
হ্যা, জানি. ভেবেছিলাম তারা তোমাকে ছাড়বেনা.
আমি আসলে ভাবিনি যে এইভাবে ছাড়া পেয়ে যাব.
হ্যা.
তো এখন কী অবস্থা?
- শরীরটা কাঁপছে. - আচ্ছা?
মরেটি বলেছিল যে তোমাকে কিছু দেওয়া হয়েছে...
...তাই ভাবলাম তুমি কথা বলতে চাচ্ছনা. কারণ তুমি কেন কথা বলবেনা?!
ভয়ানক ব্যাপার.
তারা ভেতরে আসল, বলল আমি পাগল.
আর অমনি হাতে সুঁই ঢুকিয়ে দিল.
মানে আমি যেন আস্ত পাগল,
আমার হুশ এখন ফিরে আসছে.
- তো... - তুমি কেমন আছ?
ঠিক আছি.
কী ব্যাপার, হ্যা?
হ্যা, হ্যা.
কিছু জানিনা, লিওন. আমি মরে যাচ্ছি.
মরে যাচ্ছি.
তুমি কি নিজের কথা কানে দাওনা?
- বলো, কখনো শুনেছ? - কী বলছ তুমি?
আমি কী বলছি? তুমি মরে যাচ্ছ.
তুমি এটা রোজই আমাকে বলো, "আমি মরে যাচ্ছি."
তুমি নিজে মরছনা, আশেপাশের সবাইকে মারছ.
লিওন, এখন এইসব বলোনা, এখন এইসব বলোনা!
তুমি জানোনা তুমি কী করছ.
আমি জানি আমি করছি.
যেকারো মাথায় বন্দুক রেখে দিচ্ছ?!
- কখনো কখনো জানিনা আমি কী করছি. - অবশ্যই.
"ঘুমিয়ে যাও, লিওন. যাতে তুমি গুলির ব্যথা বুঝতে না পারো."
হসপিটালে আমি কেমন ছিলাম জানো?
দু হাত ভরে ওষুধ খাচ্ছিলাম.
- জানো? - হ্যা.
এখন আবার তোমার সাথে কথা বলছি.
আমার কাছে চাকরি নেই. আমার কোন বন্ধু নেই.
আমি এভাবে বাঁচবোনা. লোকদের সাথে থাকতে হয়.
আমি দুঃখিত.
জানিনা কেন তুমি আমাকে এসব শোনাচ্ছ.
জানিনা তুমি আমার কাছ থেকে কী আশা কর,
- কিন্ত আমার কিছু বলার নেই. - দুঃখিত.
তুমি জানোনা এখন কী হচ্ছে.
জানো আমি কত চাপে আছি এখন?
সব চাপ আমার উপর. তুমি হসপিটালে ছিলে...
...অপারেশনের অপেক্ষায় ছিলে.
এখন তুমি আমাকে জ্বালাচ্ছ, বাকি সবাই জ্বালাচ্ছে.
সবার টাকা চাই. আমি তোমার টাকার ব্যবস্থা করছি.
- আমি ব্যাংক ডাকাতি করতে বলিনি! - জানি সেটা.
শোন, আমি এটার দোষ কাউকে দিচ্ছিনা.
এইসব আমার কাজ. সব দোষ আমার উপর. বুঝেছ?
সব আমার. তুমি শুধু এটা জেনে রাখো.
জেনে রাখো যে আমি এসব থেকে বের হচ্ছি.
আমি এখান থেকে প্লেনে উঠব...
...আর এটাই তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম. এজন্যই তোমাকে ডেকে এনেছি.
আর এখন তোমাকে বিদায় জানাতে চাচ্ছি.
যদি তুমি সাথে আসতে চাও, আসতে পারো.
তুমি নিজের সিদ্ধান্ত বেছে নাও.
এটাই বলতে চেয়েছিলাম.
- আমি সিদ্ধান্ত বেছে নিব? - হ্যা.
আমি তোমার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছি, আর তুমি আমাকে প্লেন ট্রিপে যেতে বলছ?
কোথায়? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এখনো জানিনা. হয়তোবা আলজেরিয়া.
আলজেরিয়া যাব. আমি এখনো জানিনা.
তুমি আলজেরিয়া কেন যাচ্ছ?
জানিনা কেন. ওখানে হাওয়ার্ড জনসন আছে.
হাওয়ার্ড জনসন. তুমি একটা পাগল, আস্ত পাগল.
আমি জানি, আমি পাগল.
আলজেরিয়া. মানে...
তারা মুখে কী যেন, মুখ ঢেকে রাখে.
- সবাই পাগল ওখানে. - তাহলে কী করব বলো?
- ভাল কোন জায়গায় যেতে. - যেমন?
সুইডেন? ডেনমার্ক?
হ্যা, সেরকম কিছু.
জানো, স্যাল ওয়াইয়োমিং যেতে চেয়েছিল.
আমি তাকে বলেছি এটা কোন দেশ নয়. এটাও জানতনা যে জায়গাটা কোথায়.
আমি এমন লোকের সাথে যে জানেনা ওয়াইয়োমিং কোথায়. আর তুমি সমস্যায় আছ?
তাহলে, স্যাল তোমার সাথে?
ভাল হয় যদি আত্নসমর্পণ করে ফেলো.
এতদূর এসে এখন আত্নসমর্পণ করবোনা.
এখন কেন হার মানব?
এখন সম্ভব নয়.
- আমার একটা সাহায্য করবে? - বলো?
তারা, যারা আমাকে এখানে ধরে এনেছে...
...তারা ভাবছে যে আমিও তোমাদের সঙ্গে শামিল.
কী বলছ, লিওন. অসম্ভব.
তারা তোমার সাথে খেলছে, তোমাকে বুঝ দিচ্ছে.
- বলছে আমিও ডাকাতি করছি. - না.
তারা চাল চালছে. ওসব কানে দিওনা.
আমাকে কানে নিতে হয়. আমি জেলে যেতে পারবোনা, সনি.
- লিওন, তুমি জেলে যাবেনা. - তুমি কীভাবে জানো?
কারণ আমি জানি, বিশ্বাস রাখো.
- প্লিজ, তাদের বলো. - কী বলব?
কী বলব?
যে তুমি এসব করোনি? তারা কথা শুনছে?
- বলো? - হ্যা.
চমৎকার, লিওন. সত্যিই চমৎকার!
তাদের সাথে নিয়ে তুমি এতক্ষণ কথা বলছ. বুদ্ধিমানের কাজ.
- আর উপায় ছিলনা! - মানে কী?
আমি কী করব? এখানে হাজার হাজার পুলিশ আছে.
- কে শুনছে কথা? - আমাকে দোষ দিবেনা!
দোষ দিচ্ছিনা, তুমি জানতে কী হচ্ছিল.
তুমি জানতে কী হচ্ছিল, তাই না?
হ্যা!
কে কথা শুনছে আমি জানতে চাই.
মরেটি. মরেটি, তুমি?
Hello.
কেউ কথা বলবে নাকি না?
- তারা এখনো শুনছে? - তারা তোমার সাথে কথা বলবেনা.
ঠিক আছে. সে এসব করেনি. তার এসবে কোন হাত নেই.
এখন ফোন থেকে সরে যাও.
তারা ফোন রেখেছে?
হ্যা.
চমৎকার, অসাধারণ কাজ করেছ তুমি. তাদেরকে বিশ্বাস করিয়ে দিয়েছ.
- যে আমি এসব তোমার জন্য করছি? - হ্যা, হ্যা...
- ধন্যবাদ. - আচ্ছা.
তাহলে এখন তুমি কী করবে?
আমি ভাবেছিলাম...
...হসপিটালে ফিরে যাই.
তারা খুব ভাল. আমার অনেক সাহায্য করে.
তাহলে ভালই. কিছু তো পেলে.
জানিনা এখনো পেয়েছি কিনা.
তাহলে অপারেশন কি সত্যিই করবে?
হ্যা. হ্যা.
তাহলে তোমাকে আমি কী বলব?
অনেক ধন্যবাদ...
...আর শুভ যাত্রা.
হ্যা, আচ্ছা. রাখি.
হ্যা, স্বপ্নে তোমাকে দেখব.
আমি গান লিখবনে.
- জীবনটা সত্যিই উদ্ভট. - তুমি অনেক কথা বলেছ, সোনা.
আচ্ছা... বিদায়.
বিদায়.
- হ্যা. - আমাকে...
- মরেটি, মরেটি. - Hey. Hey.
তোমরা ইনকামিং কল কেটে দিয়েছ. আমাকে লাইন দাও.
আমি স্ত্রী আর বাচ্চাদের সাথে কথা বলব.
সে বাহিরে ফোন করতে চাচ্ছে, কী করব?
- লাইন দাও. - আচ্ছা, সনি. আমি দেখছি.
লাইনটা দিলেই আমি যাকে ইচ্ছা ফোন করতে পারব.
পোপ, নভোচারী...
...মহান জ্ঞানীকে.
কাকে ফোন করব?
বুঝতে পারছিনা কী করব.
- Hello. - অ্যাঞ্জি.
সনি, জিসাস! আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি.
- আচ্ছা. বাচ্চারা কোথায়? - প্রতিবেশীর বাসায় পাঠিয়ে দিয়েছি.
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা, একদমই হচ্ছেনা. তুমি তো এরকম নও.
জানি.
তুমি সারাজীবনেও এরকম কাজ করোনি.
আমি মরে যাচ্ছি, জানো? আমি এখানে মরে যাচ্ছি.
সব দোষ আমার. আমি বুঝতে পারছিলাম তুমি কষ্টে আছ.
সেদিন রাতে তুমি বাচ্চাদের বকাঝকা করছিলে.
তারপর তুমি আমাকে বাচ্চাদের সাথে রাইডে উঠতে বললে.
অদ্ভুত! আমি যেতে চাইনি, তারপর তুমি চেঁচালে:
"শুওর কোথাকার! যা উঠ গিয়ে" আমার উপর যেন বাজ পড়ল.
আমার সবকিছু খান খান হয়ে গেল.
সবার সামনে যখন অমন করছিলে জানো আমার কেমন লেগেছে?
তুমি আগে কখনোই এরকম ছিলেনা.
তুমি আমাকে গুলি করে নদীতে ভাসিয়ে দেওয়ার কথাও বলেছিলে.
- চুপ করো! - আমি ভীত ছিলাম!
চুপ করে আমার কথাটা আগে শুনবে? আমার কথা শোন!
এইযে, এইযে! তুমি এরকম করছিলে.
আমি কথা বলার চেষ্টা করছি, আর...
তোমার সাথে কথা বলা অসম্ভব!
আমি তোমার স্ত্রী, সনি. তোমার স্ত্রী!
তুমি শুধু আমাকে কষ্ট দাও.
তুমি আমাকে রেখে অন্য পুরুষকে বিয়ে করেছ?!
আমি কী এমন করেছিলাম?
কোন পাপের কারণে তুমি এমনটা করেছিলে?
আমি শুধু মোটা হয়ে গেছি.
- নিজেকে মোটা বলবেনা. - তুমি কোন কথাই শোননা.
তুমি এখন ব্যাংক ডাকাতি করছ. আমাকে তুমি ভালোবাসো না.
তুমি জানো ভালোবাসা কী?
ভালোবাসা হলে তুমি এখানে চলে আসছনা কেন?
- কারণ... - বলো ভালোবাসা কী.
সনি, আমার ভয় হচ্ছে.
অনেক ভয় হচ্ছে. তারা কি আমাকে গুলি করবে?
কেউ তোমাকে গুলি করবেনা!
টিভিতে দেখাচ্ছে তারা সবকিছু নিয়ে এসেছে.
তারা আমাকে ধরবে, অ্যাঞ্জি. তোমাকে নয়.
তোমাকে ধরার পর তারা আমার কাছে আসবে. আমার কোন বেবিসিটার নেই!
ভাল হয় যদি উনাকে হসপিটালে নিয়ে যাই.
কী হয়েছে? মরে যাবে নাকি?
না, না. এখান থেকে বের করতে হবে. প্রচণ্ড গরম এখানে.
ঠিক আছে. তাকে যেতে দাও.
আমি যাবনা. আমি ঠিক আছি.
একটা ইনজেকশনের প্রয়োজন ছিল শুধু.
তুমি হিরো হতে চাচ্ছ? তোমার অবস্থা ভাল নয়. তুমি চলে যাও.
আমি কিছু হতে চাচ্ছিনা.
আমাকে একটু একা থাকতে দাও.
ঠিক আছে?
- কেউ তোমাকে বিরক্ত করবেনা. - তুমি বাল এখানে না আসলে অনেক ভাল হত.
আর কিছু না.
ফেরেশতাদের মত আচরণ দেখিওনা.
লেডিস.
আমি আমার খারাপ ভাষার জন্য দুঃখিত.
আপনি কী এমন বলেছেন, মিস্টার মালভ্যানি?
- কী বলেছেন? - বাল.
- কী? - কী বলেছে?
"বাল" শব্দ বলেছেন.
- বাল. - জানি, মিরিয়াম.
বাল.
আমি খৃস্টান আর তোমাদের আজেবাজে কথা শোনার সময় আমার নেই.
ওহ্‌, এডনা.
- তাহলে কী করবে? - সময় আসলেই দেখা যাবে.
- কে? - সনি.
একটু বাহিরে আসবে? সনি
- ধেৎ. - কী?
- আমার মা. - সনি.
কেউ একজন এসেছে...
- ...তুমি বাহিরে আসবে? - কে তাকে এনেছে?
সনি. সনি, একটু বাহিরে আসবে?
মা, তুমি এখানে কী করছ?
- তোমার কোন দরকার ছিলনা. - ওহ্‌, সনি.
পুরো ব্রুকলিন এখানে. তিনটা টিভি চ্যানেল এখানে.
- সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি, মা. - আমি FBI-এর লোকটার সাথে কথা বলেছি.
কে? না! কারো সাথে কথা বলবেনা.
বলেছেন যে তুমি যদি আত্নসমর্পণ করো তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
- আমি তোমাকে বাঁচাতে চাচ্ছি. - FBI-এর সাথে কথা বলবেনা.
আমি সব বুঝিয়েছি...
...ভিয়েতনামে তুমি কী করেছ, তুমি দেশের একজন যোদ্ধা ছিলে.
তুমি দেশের জন্য জীবন বাজি রেখেছিলে...
শোন, আমি প্লেনে আলজেরিয়া যাচ্ছি.
- আমি গিয়ে চিঠি লিখব. - আলজেরিয়া?
- আমি এখন যাই. - আমি কিছু বুঝতে পারছিনা.
তোমার সাথে দাঁড়িয়ে কথা বললে তারা লিমুজিন পাঠাবেনা.
- তারা ভাববে যে আমি আত্নসমর্পণ করব. - তুমি সেটাই করছনা কেন?
কারণ আমি সেরকম করবোনা.
FBI সব বুঝেছে, তারা বুঝেছে যে এটা তুমি নও.
তোমার জীবনের চাপ তোমাকে বাধ্য করছে!
- অ্যাঞ্জিকে টেনে এনোনা. - আমি তার বিরুদ্ধে কিছু বলেছি?
এক্ষুনি বলতে. তারা এসবে কোন হাত নেই, সব আমার কাজ!
তুমি কত ভাল আর সৎ ছেলে ছিলে. আর এখন...
এখন তুমি লিওনের সাথে বিয়ে করেছ!
অ্যাঞ্জি ভাল হলে তুমি কখনোই এরকম কাজ করতেনা.
তোমার দুটো বাচ্চা রয়েছে.
- তুমি ওদের কথা ভেবেছ? - এসব নিয়ে কথা বলার সময় নয়.
তুমি কী করছ? হার মেনে নাও.
পারবোনা, হার মানতে পারবোনা. স্যাল ভেতরে আছে.
- আমি না গেলে সে সবাইকে মেরে ফেলবে. - ওহ্‌ মাই গড.
দৌড়াও, পালিয়ে যাও.
পালাব? কোথায় যাব পালিয়ে? এখন সম্ভব নয়.
- হয়তোবা... - কোন হয়তোবা নেই. কোন উপায় নেই.
তুমি ঘরে যাও. বাবা এখানে আসেনি তো?
সে তোমার উপর রেগে আছে! বলছে তার কোন ছেলে নেই.
- বলছে যে তুমি মরে গেছ. - ঠিকই বলেছে.
- না. না. - শোন, মা...
...আমি একজন খারাপ, অসহায় ছেলে.
তুমি আমার কাছে আসলে তুমিও এর প্রভাব পাবে!
এখন আমি যাই, মা. ওকে ঘরে নিয়ে যাও.
এক্ষুনি ঘরে নিয়ে যাও.
তুমি কত সোনা ছেলে ছিলে আগে.
ঘরে যাও, ঘরে নিয়ে যাও.
ঠিক আছে.
দশ মিনিট.
সুস্থ শরীর আর...
...মনের মাধ্যমে...
তারপর...
আমার প্রিয়তমা স্ত্রীকে...
...লিওন...
...যাকে আমি ভালোবাসি...
...এমনভাবে...
...যেভাবে কেউ কখনো কাউকে ভালোবাসেনি...
...অনন্তকালে.
আমি দিয়ে যাচ্ছি...
...$2 হাজার 700...
...আমার $10 হাজার লাইফ ইনস্যুরেন্স পলিসির থেকে...
...এই মর্মে যে...
...তুমি নিজের অপারেশন করবে.
যদি টাকা বাকি থাকে...
...তাহলে সেগুলো নিজের জন্য রাখবে...
...আমার প্রথম---
প্রথম মৃত্যুবার্ষিকীতে...
...আমার কবরে.
আমার স্ত্রী...
...আমার মিষ্টি সোনা...
...অ্যাঞ্জেলা...
...$5 হাজার সেই একই পলিসি থেকে.
তুমিই একমাত্র মহিলা...
...যাকে আমি ভালোবেসে ছিলাম.
আর আমি আমার ভালোবাসা প্রকাশ করছি...
...এই দুঃখে ভরা মুহুর্তে.
আমার ছেলে কিমি...
...আর টিমি.
আশা করি আমাকে মনে রাখবে, টিমি.
তুমিই এই পরিবারের ছোট সদস্য...
...তুমি এই পরিবারের দেখাশোনা করে রাখবে.
আমার মা...
...তোমার ক্ষমা চাচ্ছি.
তুমি... তুমি বুঝবেনা. . .
...আমি যাকিছু বলেছি...
...আর করেছি.
কিন্ত এটা আমি, এবং কিছুটা অন্যরকম.
আমি চাই আমার মিলিটারি ফিউনারেল হোক...
...আর এতটুকু পাওয়ার অধিকার আমার আছে.
খোদা... খোদা তোমার...
...মঙ্গল করুক...
...আশা করি পরবর্তী জীবনে দেখা হবে.
হয়েছে, আমি সাইন করছি.
- সরে যাও! - সবাই সরে যাও.
সবাই সরে যাও.
সার্জেন্ট, একটা ছবি?
পেছনে, পেছনে!
সবাই সরে যান!
- তুমিই ড্রাইভার? - হ্যা.
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও.
- সিটগুলো খোলা যায়? - না, ফিক্স করা.
আচ্ছা, এই নাও. সাইডটা দেখাও.
এদিকে দাও.
ঠিক আছে.
জিসাস, তুমিই সেই লোক?
আমি তোমাকে দেখছিলাম. পুরো শহর দেখছিল.
তোমার দেখলে বিশ্বাস হতনা.
- বিশ্বাস হয়. - কিন্ত শিলা হলে বিশ্বাস করতনা.
- শিলা কে? - আমার স্ত্রী.
সারাক্ষণ শুধু বকবক করে যায়...
-...যত্তসব আজেবাজে." - এদিকে লাইট দাও.
আমি যতটুকু সম্ভব শান্ত রাখার চেষ্টা করি.
ঠিক আছে.
তোমার কথা মনে থাকবে, ভাই.
ও এজেন্ট মারফি. সে-ই হবে তোমার ড্রাইভার.
না, আমি তাকে চাই.
- কালো লোকটাকে চাই. - ভাই, আমি এইসবে নাই.
তোমার কিছু হবেনা.
তারা গুলি করলে এতক্ষণে করে ফেলত.
- আমি এটার অনুমতি দিচ্ছিনা, সনি. - অনুমতি দিচ্ছনা?
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করছে? এখানে আমার কথা মত চলবে.
তুমি কত চাও, বলো? একশ? দুইশ?
এক হাজার? বলো.
তার দিকে না, এদিকে তাকাও.
বলো.
ব্যাপারটা একটা এডভেঞ্চার হবে.
পুলিশ যখন গুলি করে, তখন সাদা চামড়াকেই করে.
বের হও.
তাকে দাও.
আমাকে গর্ধব ভেবে রেখেছ?
বের হ, পুলিশের বাচ্চা!
সবাই ছলচাতুরি করছে.
সবাই পেছনে যাও.
সবাই ফুটপাথে গিয়ে দাঁড়াও!
জলদি!
শেষমেশ বুঝতে পারলাম.
এই কলম তোমার. চলো.
নড়বেনা, বুঝেছ?
সনি, তোমার ডকুমেন্ট.
- আচ্ছা. - সাইন করে দাও.
আমরা বের হচ্ছি. এখনই যাচ্ছি.
স্যাল. সে কোথায়? স্যাল?
স্যাল.
হয়েছে, এবার চলো.
আমরা সবাই এবার যাচ্ছি.
- আমি সোয়েটার নিয়ে আসি? - যার যেটা দরকার নিয়ে নাও.
স্যাল?
স্যাল.
- কী অবস্থা? - ভাল.
- আচ্ছা, এবার আমরা যাব. - হ্যা.
আমরা পারব. স্যাল, শোন. . .
...ড্রাইভারকে দেখে রাখবে. সে ড্রাইভার.
- এটা আমাকে দাও. - না, এটা আমার.
তুমি ওকে নজরে রাখবে, বুঝেছ?
আচ্ছা, কী যেন করব?
আচ্ছা, এবার থামো. থামো.
হ্যা, যাও.
ঘুরে যাও, সামলে.
হাত ধরে.
থামো.
তিন বলতেই গাড়িতে উঠবে. এখন না, এখন না.
এক...
...দুই...
- ...তিন. যাও. - যাও.
আমরা পেরেছি.
- আমরা পেরেছি. - বিদায় জানাও.
বিদায়.
- একজনকে ছেড়ে দিয়েছি. - আমার পিছু পিছু আসো.
শেল্ডন বলছি.
- স্যাল, আমরা পেরেছি. - হ্যা.
বলেছিলাম আমার উপর বিশ্বাস রাখতে.
ঠিক আছে, এবার যাও, যাও.
স্যাল, একটা কাজ করবে?
বন্দুকটা উপরে ধরে রাখো. হঠাত ব্রেক ধরলে গুলি চলে যাবে.
ঠিক আছে. সব রেডি আছে?
আমরা আসছি.
রাস্তায় কোন ঝামেলা চাইনা.
- সব ট্র্যাফিক? - চেক.
- আমরা এখনই রওয়ানা দিচ্ছি. - ঠিক আছে.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
স্যাল.
স্যাল, বন্দুকটা উপরে ধরে রেখো.
সে ওখানে কী করছে?
কোনকিছুর ব্যবস্থা করছে.
- ব্যস? - হ্যা, ব্যস.
স্যাল, দেখেছ? ঐযে.
ওহ্‌, হ্যা...
প্লেনে খাবার-দাবার থাকবে তো?
প্লেনে খাবার-দাবার থাকবে?
ওটাই তোমার প্লেন. কথা অনুযায়ী আরো একজন জিম্মি দাও.
আচ্ছা. কে যাবে?
সিলভিয়া?
মারিয়া.
আমি তোমাদের জন্য দোয়া করব.
স্যাল...
...যেহেতু এটাই তোমার প্রথম প্লেনে ভ্রমণ,
ভয় পেওনা, ঠিক আছে?
সারাদিন কিছু খাইনি. প্লেনে খাবার পাব তো?
হ্যামবার্গার থাকবে. এবার আসবে?
- স্যাল. - কী?
যাওয়ার জন্য প্রস্তত?
হ্যা.
ঠিক আছে, চলুন.
স্যাল...
...আমরা চাইনা এই মুহুর্তে কোন দুর্ঘটনা ঘটুক.
বন্দুকটা উপরে ধরে রাখো.
আগে তুমি আসবে?
আমি প্রস্তত.
গুলি কোরনা.
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও.
সবাই পেছনে. আসুন, চলে আসুন.
না. সবাই নিরাপদে আছে.
মারফি গাড়ি থেকে রিপোর্ট করবে.
যাও.
বন্দুক নিচে রাখো.
পেছনে যাও.
হার মেনে নাও, সনি. তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.
তোমার নীরব থাকার অধিকার আছে.
জিজ্ঞাসাবাদের সময় তোমার উকিল নেওয়ার অধিকার আছে.
যদি তুমি কিছু বলো তাহলে আদালতে তোমার বিরুদ্ধে আবেদন করা হতে পারে.
তোমার যদি উকিলের সামর্থ্য না থাকে...
...তাহলে সরকার তোমাকে একজন উকিল দিবে.
"জন ওর্তজিক 20 বছর ফেডারেল জেলে কারাদণ্ড ছিলেন, পরবর্তীতে 60 বছর বয়সে 2006 সালে ক্যান্সার রোগে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন."
"অ্যাঞ্জি ওর্তজিক (কার্মেন বাইফুলকো) তার বাচ্চাদের সাথে ওয়েলফেয়ারে জীবন যাপন করেছেন, 2013 সালে তিনিও মৃত্যুবরণ করেন."
"লিওন শারম্যান (এলিজাবেথ ইডেন) ট্রান্সসেক্সুয়াল মহিলা, 1987 সালে নিউ ইয়র্কে তিনি মৃত্যুবরণ করেন."
translated by Symon Alex